コスト：なし 条件：職業3 点数：1 ■日本語カード記載このカードを出したとき、全プレイヤーは食料5を共通のストックに支払えば3点ボーナスを得られる。 ■Comp Vol.8、9相違なし When this card is played, each player who immediately pays 5 food into th…

コスト：木1 レン1 石1 条件：なし 点数：2 ■日本語カード記載追加のアクションスペース。 このコーヒーハウスを使うと、使った人と持ち主はそれぞれ食料1を得る(自分で使えば食料2を得る)。 ここに置かれた家族は、次のラウンドにスタートプレイヤーより先…

■日本語カード記載家族を増やすたび、すぐに木材最大2を支払えば、支払った木材の数だけボーナス点を得る。 ■Comp Vol.8、9相違なし Whenever you have family growth, you can immediately pay 1 wood for 1 bonus point, or 2 wood for 2 bonus points. ⇒ …

■日本語カード記載このカードをだしたとき、すぐに石材2を受け取る。 ゲーム終了時に、手持ちの資材の合計がもっとも多いプレイヤーは(全員)3点ボーナスを得る。 ■Comp Vol.8、9相違なしWhen you play this card, you immediately receive 2 stone. At the e…

英名：Spielefest コスト：木2、食料3 条件：職業3 点数：2 ■日本語カード記載追加のアクションスペース。 ゲーム祭を訪れると、持ち主に食料1を支払って2点ボーナスを得る (自分で使うこともできる) ■Comp Vol.8、9相違なし The Spielefest is an action sp…

日本語カード記載 同じボードで隣接（斜めは除く）している2つのアクションスペースに、家族2人を連続しておける Comp Vol.8、9共通You can place 2 people one after another, as long as both action spaces are on the same board and adjoin one another…

日本語カード記載 このラウンドのアクションフェイズの時に、自分の家族を何人でも、アクションスペースではなくこのカードの上における。そして家族1人につきボーナス1点を得る。 Comp Vol.8、9相違なしDuring the action phase, you can place any number …

■日本語カード記載進歩カードを出すたび、好きな資材1つを木材1で代用できる■Comp Vol.8、9相違なしWhenever you play or buy an improvement, you can replace 1 building resource of your choice with 1 wood. あなたは進歩をプレイ、または購入するとき…

日本語カード記載ほかのプレイヤーが増築するたび、そのプレイヤーに食料1を支払えば、すぐに1部屋だけ増築できる (ただし増築に必要な資材は支払うこと)Comp Vol.8、9相違なしWhenever another player builds at least one room, you can give him 1 food a…

日本語カード記載 毎ラウンドのはじめに好きなアクションスペース（品物が置かれるスペースを除く）1つに権利マーカーを置く。このアクションスペースは全員が使えるようになる。 毎ラウンドの最後に権利マーカーを取り除く。 Comp Vol.8、9共通At the start…

日本語カード記載収穫の食糧供給フェイズで、食料をすべて支払った上で足りなくなるたび、受け取る物乞いカードが1枚少なくなる。 Comp Vol.8、9相違なしWhenever you have no more food during the feeding phase of a harvest and should take one or more…

日本語カード記載ほかのプレイヤーが家族を増やすたび、そのプレイヤーから食料1を受け取る(支払えなければ物乞いカードを1枚受け取る)。 自分が家族を増やしたらすぐにスキー教師を裏返す。 効果はなくなるが、職業には数えられる。Comp Vol.8、9相違なしWh…

日本語カード記載このカードを出したとき、食料2を支払えばすぐにもう1枚職業をだせる。 他のプレイヤーが職業を出すたび、そのプレイヤーに食料1を支払えば、可能なら別の職業を出さなければならなくなる Comp Vol.8、9相違なしWhen you play this card, yo…

日本語カード記載「小劇場」のアクションを行うたび、自分の好きな家畜を1頭だけ共通のストックに戻して食料4に換えることができる（調理の進歩カードは不要） Comp Vol.8、9相違なしWhenever you use the “Traveling Players” action on an action space, y…

日本語カード記載ほかのプレイヤーが同種の家畜を2頭以上手に入れるたび、そこから1頭だけ買い取ることができる。 羊は食料2、猪は食料3、牛は食料4で買う。 Comp Vol.8、9相違なしWhenever another player receives 2 or more animals of one type, you can…

アグリコラ プレミアムパックを購入し、OとCデッキを既存のカードに混ぜて遊ぶようになりました。*1 が、やはりアグリコラ。 カード説明文だけではいまいちルールがはっきりしなかったり、エラッタがありそう*2で怖かったため非公式ですが、Board Game Geek…