Coffee House O13 コーヒーハウス

コスト：木1　レン1　石1
条件：なし
点数：2

■日本語カード記載

追加のアクションスペース。
このコーヒーハウスを使うと、使った人と持ち主はそれぞれ食料1を得る(自分で使えば食料2を得る)。
ここに置かれた家族は、次のラウンドにスタートプレイヤーより先に置くことができる。

■Comp Vol.8、9相違なし

The Coffee House is an action space for all players.Whenever a player uses the Coffee House, that player and the card’s owner each receive 1 food from the general supply. In the next round, the person from this space can be placed before the starting player places his first person.
コーヒーハウスはすべてのプレイヤーにおけるアクションスペースの1つである。プレイヤーがコーヒーハウスを使用する時はいつでも、そのプレイヤーとコーヒーハウスの持ち主はそれぞれ共通のストックから1食料を受け取る。次のラウンド中、スタートプレイヤーが最初に人を置く前にコーヒーハウスに置いた人から置くことができる。

⇒If you use this card yourself, you receive 2 food.
⇒もし、あなた自身がこのカードを使用すれば、あなたは2食料受け取る。

⇒[The person from the Coffee House is placed before using the Taster I260. The taster still pays food to the original starting player.]
⇒[コーヒーハウスからの人は毒見役(I260)の起動前に置く。毒見役は変わらず元のスタートプレイヤーへ食料を払う。]

⇒[The Coffee House counts as played improvement, e.g. for the Village Elder I221 or as prerequisite for the Carp Pond E31.]
⇒[コーヒーハウスはプレイされた進歩として数える。例えば村の長老(I221)や鯉の池(E31)の前提条件として数える。]

※訳注　毒見役がいた場合の処理
1．コーヒーハウス
2．毒見役(飯の支払いはスタートプレイヤー)
3．スタートプレイヤー