Ski Instructor (4-5 players) O04 スキー教師

日本語カード記載

ほかのプレイヤーが家族を増やすたび、そのプレイヤーから食料1を受け取る(支払えなければ物乞いカードを1枚受け取る)。
自分が家族を増やしたらすぐにスキー教師を裏返す。
効果はなくなるが、職業には数えられる。

Comp Vol.8、9相違なし

Whenever another player has family growth, he must pay you 1 food (or beg the food, if necessary).You must immediately turn the Ski Instructor facedown when you grow your family. You no longer receive its benefits, but it still counts as a played occupation.
他のプレイヤーが家族を増やすアクションを行った時はいつでも、アクションを行ったプレイヤーは1飯をあなたに支払わなければならない。(もしくは必要ならば物乞いカード1枚を得る)
あなたが家族を増やすアクションを行ったとき、あなたは即座にスキー教師を裏返しにしなければならない。
あなたはスキー教師の効果を得られなくなるが、職業カードのプレイ枚数として数える。

⇒[You can use the Ski Instructor even if you already had family growth before you play this card. You receive the benefits of the Ski Instructor until your next family growth.]
⇒あなたがスキー教師をプレイする前に家族をすでに増やしていた場合でも、スキー教師を使用することができる。
あなたは次の家族を増やすまでスキー教師の効果を得ることができる。