Therapist (3-5 players) O03 セラピスト

日本語カード記載

このカードを出したとき、食料2を支払えばすぐにもう1枚職業をだせる。
他のプレイヤーが職業を出すたび、そのプレイヤーに食料1を支払えば、可能なら別の職業を出さなければならなくなる

Comp Vol.8、9相違なし

When you play this card, you can pay 2 food to immediately play 1 further occupation.
Whenever another player plays an occupation, you can pay him 1 food. He must then, if possible, play a different occupation card instead.
あなたはこのカードをプレイしたとき、2飯を払い、すぐにもう1枚職業カードをプレイできる。
他のプレイヤーが職業カードをプレイしたときはいつでも、あなたはプレイした人に1飯払うことができる。プレイした人は可能であればプレイした職業の代わりに別の職業をプレイしなければならない。

⇒[When the other player chooses another occupation card, you cannot make him play another one again.]
⇒他のプレイヤーが他の職業を選んだとき、再度1飯を払い他の職業カードを出させることはできない。

⇒[If the other player has only one occupation, he can play it as usual, even if you pay him 1 food.]
⇒他のプレイヤーが1枚しか職業カードを持っていない場合、あなたが1飯を払ったとしても、通常通りプレイしようとした職業をプレイできる。
訳註： "if possible,"はここの部分を指しています。

⇒[If the other player cannot afford to play his other occupation cards (for example Lover K291 or Chief E172), he has to take begging cards to make up the difference.]
⇒他のプレイヤーが他の職業(例：愛人(K29)や族長(E172)）を出すのに必要な飯がない場合、物乞いカードを得て出す必要がある。

⇒[If you force another player to play a different occupation card, that does not count as playing a second occupation, so e.g. it does not activate the Educator K271 twice.]
あなたが他のプレイヤーに異なる職業を出させるとき、2枚目の職業をプレイしたことにならない。つまり、職業訓練士(K271)は2回起動しない。

⇒[If the other player has the Perpetual Student K275, he may use that card for his second occupation as well; the occupation that was initially played (or drawn from his hand) cannot be drawn again.]
⇒他のプレイヤーがK275　ぶらつき学生をプレイしている時、再度ぶらつき学生を使用してもよい。
なお、最初にプレイした職業(ぶらついても、自分でだしても）再度同じものをプレイすることはできない。
訳註：2回目のぶらつきの場合もぶらつきによる飯の取得はできます。ただし、1回目にだした職業は抜いて行うこと。

まとめ

・職業アクション1回につき、最大1回だけ出した職業をキャンセルさせて、別の職業を出させることができる
・最後の1枚の場合は飯を払っても普通に出すことが可能
・愛人など、飯が別途必要なのに出せない場合、物乞いカードを受け取ってださせる
・セラピストによる職業のつきかえしは職業カード1枚のプレイであるため、職業訓練士は2回起動できない
・ぶらつきは使用してもいいが、1度目にだされた職業は抜いた上で起動してもよい。その場合、追加で食料を受け取る。