Building Tycoon (3-5 players) O07 建築の獅子

日本語カード記載

ほかのプレイヤーが増築するたび、そのプレイヤーに食料1を支払えば、すぐに1部屋だけ増築できる
(ただし増築に必要な資材は支払うこと)

Comp Vol.8、9相違なし

Whenever another player builds at least one room, you can give him 1 food and immediately build exactly one room yourself.
他のプレイヤーが少なくとも1件増築した時はいつでも、あなたは増築したプレイヤーに食料1を渡し、即座にちょうど1軒あなたの農場へ増築することができる。

⇒ You must pay the building costs for the room.
⇒ あなたはその部屋の(訳注：増築する)建築資材を支払わなければならない。

⇒ [You may use your improvements and occupations to lower the cost of the new room.]
⇒ [あなたはあなたの進歩や職業を使用して、増築する資材を減らしても良い。]

簡易FAQ

・起動トリガーは他のプレイヤーの｢増築｣時
　このため、通常の増築意外に進歩｢〜の家増築｣でも発動
　小屋大工で増築したときも起動

・自身ができるのは｢増築アクション｣であるため、｢〜の家増築｣をしようしての増築は不可

・増築にかかるコストは通常のルールを適応

・ゼネラリスト(C03)は建築の獅子をコピーできない(詳細はゼネラリストの項を参照)