Big Backer (3-5 players) O01 大パトロン

日本語カード記載

ほかのプレイヤーが同種の家畜を2頭以上手に入れるたび、そこから1頭だけ買い取ることができる。
羊は食料2、猪は食料3、牛は食料4で買う。

Comp Vol.8、9相違なし

Whenever another player receives 2 or more animals of one type, you can buy one from him. A sheep costs 2 food, a wild boar 3 food, a cattle 4 food.
他のプレイヤーが1種類の家畜を2頭以上受け取ったときはいつでも、あなたは受け取った人から1頭購入することができる。羊は2飯、猪は3飯、牛は4飯の費用になる。

⇒ The other player cannot refuse to sell the animal.
⇒他のプレイヤーは家畜の売却を拒否できない。

⇒ [Is not activated when another player uses the Clay Seller E186 or Sheep Farmer K297 (to get cattle and wild boar), not even if he uses the card multiple times in succession.]
⇒大パトロンは他のプレイヤーがレンガ屋(E186)や羊農(K297)(による牛と猪の獲得)を複数回使用して手に入れた場合は起動しない。
訳註：レンガ屋と羊農の変換は結果的に2頭以上獲得したとしても、処理は1頭ずつの獲得とみなされるため、大パトロンのトリガーに引っかからないという解釈だと思います

⇒[Is activated when another player receives multiple animals at one time because of the Swineherd E206, Stockman E213, Animal Dealer I259, Sheep Farmer K297 (only sheep), Animal Trainer K342, Animal Breeder K307, Shepherd E203, Cowherd I240, or Shepherd’s Crook I77.]
⇒他のプレイヤーがブタ飼い(E206)や家畜追い(I259)、羊農(K297)(羊のみ)、猛獣使い(K342)、家畜飼い(K307)、羊飼い(E203)、牛の飼育士(I240)、牧人の杖(I77)を使用し、一度に複数の家畜を得たときは起動する。

⇒[Is activated when another player receives multiple animals at the start of a round, including those from the Veterinarian K304.]
⇒他のプレイヤーがラウンドの始めに獣医(K304)を含む複数の家畜を受け取るとき、大パトロンを起動する。
訳註：複数の職業を使用してラウンドの初めに同種の家畜2頭が手に入る場合に発動。レンガ屋、羊農との変換との違いはこちらはラウンドの初めに纏めて手に入るということなので、それぞれの職業で処理はしないということでしょう。