Waltzer (3-5 players) O10 ワルツの踊り手

日本語カード記載

同じボードで隣接（斜めは除く）している2つのアクションスペースに、家族2人を連続しておける

Comp Vol.8、9共通

You can place 2 people one after another, as long as both action spaces are on the same board and adjoin one another (not diagonally).
同じボードであり、隣接（斜めではない）している限り、あなたは1人置いた後に2人目の家族を置くことができる。

⇒ [Action spaces on minor improvements, or introduced into the game by the Clay Digger I230 or Master Forester E164, are never adjacent to any other action space.]
⇒ [小進歩や穴掘り(I230)や営林士(E164)など追加されたアクションスペースは他のどのアクションスペースにも隣接することはない。]

⇒ [Using the Waltzer counts as two turns.]
⇒ [ワルツの踊り手の使用は2ターンとしてカウントする]

Comp Vol.9のみ

⇒ [The cards with action spaces on the leftmost game board should be placed randomly at the start of the game. If they weren’t, shuffle them when Waltzer is played. In a 3 player game, the cards fill the top 2 rows on the board.]
⇒ [1番左にあるアクションスペース郡はゲームスタート時にシャッフルされて置かれるべきである。もし総出会いのであれば、ワルツの踊り手をプレイした時にシャッフルする。プレイ人数が3人の場合、アクションカードは上2列に置かなければならない。]